Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
Así como Park Kwang Ho me lo hizo a mí
le quitaré lo que es más importante para él.
Eso eres tú, profesora Shin.
¡Su hija!
Por cierto.
¿Por qué creen que Mok Jin Woo se esforzó tanto por encontrar su pluma?
Además, ¿por qué no me mató de inmediato?
Si me hubiera matado...
nada descubriría lo de su pluma.
¿Tal vez esta pluma significaba algo muy especial para él?
[Episodio Final]
1 de octubre de 1985.
Mamá murió.
No estoy triste.
Ya que mi mamá murió porque es sucia.
3 de noviembre de 1985.
Una mujer estaba hablando en cabina telefónica.
Llevaba puestas medias y una falda.
Colgó y pasó junto a mí.
Era tan sucia y no pude soportarla.
Así que la estrangulé con las medias.
Acabé con ella. Sin dolor.
Y le puse un punto en el pie con la pluma fuente.
La pluma fuente que me dio mamá...
Así como el significado de su nombre bautismal, Noel
la maté para que pueda renacer.
Pluma fuente.
Era la que le dio su mamá.
Por eso quería recuperarla.
Quería recuperarla porque perdió su valiosa pluma...
[Papá]
Yeon Ho, ¿dónde estás?
Estás bien, ¿cierto?
Creo que el próximo objetivo de Mok Jin Woo soy yo.
- Mok Jin Woo sabe quién es mi padre. - ¿Qué?
No elegirá a otra víctima para matarla.
Intentará volver a atraparme.
- Bueno. En realidad... - Él está tras Kwang Ho.
Ya que Kwang Ho fue quien le quitó su pluma fuente.
Sí.
Está intentando hacernos sufrir el mismo dolor que él...
A diferencia de sus asesinatos previos
está emocionalmente ligado a este caso. Eso es lo que lo impulsa.
Está intentando hacernos sentir el mismo sufrimiento que él sintió.
Loco bastardo...
Yeon Ho, escucha con cuidado.
Ese bastardo irá a verte.
¿A dónde irá a verme?
- A tu casa. - ¿Su casa?
Yeon Ho, ¿recuerdas ese día?
Alguien tocó el timbre, pero no había nadie cuando abriste la puerta.
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Quién hace bromas tan tarde?
Creo que fue Mok Jin Woo.
Intentará distraernos e ir por ti.
De ahora en adelante, permanecerás siempre a mi lado, ¿entendido?
No, entonces él sospechará de nosotros.
Tenemos que actuar como si nada hubiera pasado.
Esa es la única manera en que podríamos atraparlo.
- No, Yeon Ho. Eso podría... - Esta vez...
Esta vez vas a protegerme.
Sí.
Voy a protegerte a como dé lugar.
Oye, Kim Seon Jae. Vamos a hacer vigilancia.
Líder de equipo Jeon, descubrimos cuál será el próximo movimiento de Mok Jin Woo.
¡Bastardo!
Tú, bastardo.
Yeon Ho.
- ¡Ven aquí! - ¡Bastardo!
Seon Jae.
Espósalo tú.
Yeon Ho, ¿estás bien?
Mok Jin Woo. You are under arrest for a murder.
- Tiene derecho a permanecer en silencio. - No se lo merece. No hay necesidad.
Tiene derecho a un abogado.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en la corte.
Llévenselo.
Al fin lo tenemos.
Sí. Al fin lo tenemos.
Bien hecho, Seon Jae.
Gracias.
Acabamos de recibir una noticia.
Los casos de asesinatos en serie que ocurrieron en Hwa Yang hace 30 años.
No eran muy conocidos por el público.
Después de 30 largos años, el sospechoso fue capturado.
La policía cree que el caso del Río Hae In y el del parque Yeon Jin
también fueron cometidos por el mismo sospechoso.
Wow, ¿un asesino serial?
- ¿Mató como a 10 personas? - ¿Qué?
Para ser un "asesino serial" debe haber matado al menos esa cantidad.
¿Cómo las habrá matado?
¿Por qué quieres saber eso?
Las personas fueron asesinadas, idiota.
No deberías chismear sobre eso. La gente...
Mi amiga murió.
¿Teníamos ese caso?
Nunca escuché sobre eso antes.
Han pasado 30 años.
Hay muchos casos olvidados como ese.
[Superintendente]
Sí, señor.
Mok Jin Woo estaba a cargo de las autopsias.
¿Cómo pudo ser el culpable?
El criminal estaba justo a nuestro lado.
Cielos.
Parece que estuve arruinando su investigación.
Me disculpo.
Lo siento.
Buen trabajo, chicos. No deben escuchar nunca lo que dicen los superiores.
Los detectives deben seguir investigando hasta obtener una respuesta.
Hay solo una cosa que he aprendido de usted.
"Nunca escuches a los superiores".
Alguien era así en los viejos tiempos.
Hablé con el superintendente. Los apoyaré tanto como pueda.
Tienen que ponerle fin a este caso. Saben qué significa eso, ¿no?
Gracias por su duro trabajo.
A propósito. No se salten las comidas.
Oh, cielos.
Ya que tenemos al culpable, ahora tenemos que probar sus cargos.
Aunque la prescripción ha expirado, tenemos que hacer que confiese.
Aunque no podamos acusarlo de esas cosas
solo tengo que escucharlo confesar.
Esa la única forma en que
podríamos ayudar a las víctimas a aliviar su sufrimiento.
Tae Hee, vamos a la casa de Mok Jin Woo.
Ahora que tenemos la orden de registro
deberíamos investigar y buscar evidencia que pueda probar sus cargos.
Debería comenzar a interrogarlo con Kim Seon Jae.
¿Estarás bien?
Yo también quiero escuchar su confesión.
Vamos a trabajar. Debemos investigar profundamente en los próximos 10 días
- y terminar este caso. - Sí. No dejemos que escape esta vez.
Comencemos.
¿Estás seguro de que estarás bien?
Vine directo desde el seminario.
Por Dios. No debí haberte pedido que vinieras a la Universidad Hwa Yang.
De ninguna manera.
Gracias a usted, conocí a alguien que tenía que conocer.
¿Alguien que tenías que conocer?
Sí.
Él era al que tenía que conocer sin importar nada más.
Pero tamibén conociste a la persona que no deberías haber conocido.
Ese asesino que atraparon.
Mok Jin Woo.
Así como lo dijiste...
Otro asesino serial estaba justo a tu lado.
Se estaba disfranzando como un tipo agradable normal.
Si Jung Ho Young es un psicópata, Mo Jin Woo es más como un sociópata.
Jung Ho Young no tuvo ninguna interacción social después de que lo obligaron
a permanecer en el hospital psiquiátrico.
Pero Mo Jin Woo se volvió experto en autopsias
y todos hablaban muy bien de él.
Alguien como él es más peligroso.
Porque parece un buen vecino.
No confesará, ¿verdad?
Creo que hará una de dos cosas.
Podría confesar todo y aceptar los cargos
o permanecer en silencio.
Mira con cuidado. Estas son fotos de las mujeres que mataste.
Hay más.
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Chun Hee, Seo Lee Soo, Kim Young Ja.
Jin Seon Mi.
¿No me vas a contestar?
Aquí está la evidencia
que pidió que trajéramos.
Obtuvimos el ADN de las víctimas de la pluma fuente.
Y también tenemos su ADN.
¿Ahora aceptará los cargos?
Oye, ¿no vas a contestarle?
No me mires. Contéstale. Maldición.
Se acabó el juego. Acepte sus cargos ahora.
Contésteme.
Usted las mató.
¿No te sientes mal por esas personas?
Ellas perdieron la vida por tu culpa.
Mira estas fotos. Mira cuidadosamente.
Contéstale. ¡Contesta!
Sabía que no diría nada.
¿Encontraste algo más en el diario de Mok Jin Woo?
Aún lo estoy leyendo. Te avisaré si encuentro algo.
Bien. Asegúrate de cerrar las puertas.
Llámame de inmediato si pasa algo.
Sí. ¿Ya cenaste?
Tengo que comer ahorita. Gracias.
Líder de equipo.
¿Qué es eso?
Todas estas son...
De esto era que hablaba Kwang Ho.
Investiguemos quiénes son estas personas.
Está bien.
¿Asi que ahora hay 25 víctimas?
Deberías incluir también a Park Kwang Ho. Son 26 víctimas.
Oh, cielos.
Honestamente no tendremos problemas
enviándolo a prisión usando la evidencia que tenemos ahora, pero...
como dijiste, no podemos terminar el caso así.
Deberíamos encontrar la verdad en cada caso.
Pero él no dice nada.
Primero asesinó a alguien después de que su madre murió.
Se llevó a la profesora Shin al lugar donde solía vivir
con su madre cuando era un niño. Y la razón por la que estaba tras
la profesora Shin era para recuperar la pluma fuente de su madre.
Deberíamos abordar el motivo...
por el que cometió todos estos crímenes.
Como dijo Yeon Ho, él odiaba a su madre tanto como la amaba.
Estoy seguro de que responderá a eso de alguna forma.
Traigan de regreso a Mo Jin Woo.
Te pareces mucho a tu madre.
Lo sé.
Sé que querías matar a tu madre.
No debes haberla odiado desde el principio.
Visitabas la casa donde solías vivir con tu madre hace más de 30 años.
Eso significa que compartiste buenos recuerdos con ella en esa casa.
Ella te miraba y te sonría de esa forma.
¿No es así?
Pero tu madre comenzó a mirar a otras personas y a sonreírles a ellas.
Esos tipos que tu madre llevaba a casa.
Y esto debe haber sido lo que pasaba por tu mente.
"¿Por qué tiene que hacer eso para ganarse la vida?"
Cuando te envió a la casa de tu abuela y te dijo que fueras a la escuela ahí
debes haber pensado "Ella cree que soy agobiante por culpa de esos tipos".
Cada vez que tu madre llegaba a verte a la casa de tu abuela
los vecinos deben haber chismeado sobre ella.
"Ella es sucia".
Eso podría haberte hecho sentir enojado.
"Ella no es esa clase de persona. ¿Por qué chismean sobre ella de esa forma?"
Pero tu enojo eventualmente se dirigió a tu madre.
Y el Sr. Cheon te dijo esto.
Tenemos que matar a los sucios.
Empezaste a odiar a tu madre cada vez más y más.
Y ella nunca más volvió a visitarte.
Se volvió alcohólica y tuvo que permanecer en el hospital.
Después de un tiempo la visitaste.
Pero eso fue después de que ella había muerto.
Y tu enojo explotó.
¿Mamá?
Tu madre murió y no dejó ni una palabra para ti.
¿Moriste porque eres sucia?
"Mi mamá murió".
"Pero no estoy triste".
"Ya que ella murió porque es sucia".
Por eso elegiste a mujeres que vestían faldas y las estrangulaste con las medias.
No había necesidad de estrangularlas múltiples veces.
Las atrapabas a la primera. Lograbas hacer eso porque estabas furioso.
Pensabas en ellas como si fueran tu madre.
Por eso las mataste.
Oye.
Contéstale, bastardo.
¿Te estás riendo?
Oye, Mok Jin Woo.
¿Eres un ser humano? ¿Ah?
Escribió un diario de sus crímenes.
Dios estaba viéndome matar a estas mujeres.
Pero no pasó nada.
¿Por qué?
Porque estoy haciendo lo correcto.
Maté a estas personas con una misión.
Castigaba a las gente culpable.
Hice lo que suponía que hiciera.
Nadie podría criticarme.
Y nadie debería criticarme.
¿Mataba a la gente con una misión?
Mientras mataba a las mujeres que eran como su madre
estaba seguro de que estaba haciendo lo correcto.
Su debilidad no era su madre.
La debilidad de Mok Jin Woo
no era su madre, sino él mismo.
Comenzó a matar a la gente debido a su madre
pero creía tener la misión de deshacerse de los demonios sociales.
Estaba luchando en su propia guerra.
Es un loco bastardo.
Él cree que está luchando por la justicia.
Tenemos que hacer que deje esa creencia. Que deje de creer que tiene una misión.
Cuando hagas eso, comenzará a hablar.
Es un loco bastardo.
¿Crees que eres especial?
Te certificaste como forense.
Eres un profesor respetable para tus estudiantes.
No es que necesites dinero. Y no te volviste loco.
Entonces podría ser que pienses
que tienes la razón correcta para matar a la gente.
De otra forma, ¿por qué una persona como tú mataría a la gente?
Podrías haber pensado que eres diferente a Jung Ho Young.
No querías que te trataran igual que a un bastardo como él.
Así que mataste a los mujeres para presumirnos, ¿no?
¿Pero sabes lo que pensaba?
Yo pensaba que eras un tipo increíble
hasta que descubrí que eras el culpable, pero...
estaba equivocado.
Mis pensamiento eran incorrectos.
Tú y Jung Ho Young son basura.
Solo eran unos cobardes que asesinaban a la gente.
¿Por qué rayos pensé que eras diferente?
Fui un tonto.
Solo eres un asesino común
que mataba a gente inocente.
¿No es así?
¿Inocente?
¿Qué?
Lee Jung Sook.
Esto es lo que estaba diciendo por teléfono.
Mamá, esta noche trabajaré toda la noche también.
Llegaré tarde. Puedes dormirte temprano.
Pero ella no trabajó toda la noche ese día.
Se fue a ver a un chico.
Aunque había alguien que la esperaba en casa...
Tú sabes cómo son esas mujeres.
Kim Kyung Soon alardeó con sus amigas.
Dijo que los amigos de su hermano le enviaban cartas de amor.
Dijo que quería salir con cada uno de ellos.
Hwang Chun Hee fue la más divertida de todas.
Un chico le dijo que se vería linda si se ponía una falda.
Y se puso una falda.
Pero dijo que le gustaba el chico que trabajaba en la imprenta.
Kim Young Ja.
Siempre hablaba sobre ir a Seúl.
Dijo que se iría a Seúl y ganaría muchísimo dinero.
¿Pero qué iba a hacer para ganar dinero?
Solo tenía 18 años.
Y Jin Seon Mi.
Pasó la noche con un chico.
Oye, bastardo demente.
¿Eso es todo lo que te bastaba para matar a alguien?
¿Qué quieres decir?
Eran mujeres que le sonreían a los hombres por dinero.
Detective Park, esas mujeres no pueden ser buenas madres.
Seo Lee Soo.
¿Por qué mataste a mi madre?
¿Quieres saber porqué?
No te lo dije a propósito.
Cierra la boca si no quieres morir.
- Dime. Dime porqué la mataste. - Oye, Kim Seon Jae.
No tienes que escucharlo. Debe tener alguna razón loca.
¡Dime, bastardo!
Le sonrió a otro tipo en el autobús.
¿Qué?
¿Fuiste a algún lugar?
Fui a comprar algunas cosas.
- ¿Qué compraste? - Compré una corbata.
¿Qué?
¿Necesitas mayor explicación?
Dilo de nuevo.
¿La mataste porque le sonrió a alguien?
¿Sabes cómo vivió mi padre después de que ella murió?
¿Sabes porqué viví así?
Deberías sentir ese dolor también.
Muere. Mueres, bastardo.
- Oye, Kim Seon Jae. - ¡Muere, bastardo!
Seon Jae, detente. Lo tenemos. Lo tenemos.
Debemos castigarlo.
Seon Jae, cálmate. ¿Si?
Duele.
Por eso fue que no te lo dije.
Fue por ti.
Cierra la boca, bastardo.
Todo eso es basura.
¿Un motivo?
No hay motivo.
Fuera cual fuera su trabajo, salieran tarde o no...
cualquiera que haya sido la ropa que llevaban puesta en ese momento...
no tenían motivo para morir.
Claramente no tenían motivo para que
un asesino como tú las matara.
¿Me entendiste?
Todos ustedes deberían estar agradecidos conmigo.
¡Solo hice lo que se suponía que tenía que hacer!
Mi único arrepentimiento es que
ya no puedo matar a la gente.
Aún hay muchas personas que necesitan ser castigadas.
¿No lo crees, detective Park Kwang Ho?
Bastardo lunático.
¿Castigada?
Tú eres el que necesita ser castigado, bastardo.
Serás castigado por el resto de tu vida.
Lo sabías, ¿no?
Sabía que había matado a mi mamá por esa razón demente.
Sí.
Le pregunté cuando me secuestró.
Pensé que me sentiría mejor
si conocía la razón.
Desde el comienzo no hubo una razón.
Lo sé. Solo tenía la esperanza de que hubiera una razón.
Pensé que podría aceptarlo si hubiera habido.
Quería huir.
Hiciste un buen trabajo manejando la situación.
Buen trabajo, detective Kim.
Atrapamos al culpable. Ya todo ha terminado.
Aún no ha terminado.
¿Por qué arrestó al culpable?
Aunque no pudimos salvar a las víctimas...
Aunque no podemos traer de regreso a las víctimas...
Tenemos que decirles.
Tenemos que decirles que atrapamos al culpable.
Y que no los olvidamos.
Soy diferente.
Dije que soy diferente.
Yo tenía un motivo para
matar a esas personas.
Noticias de última hora.
Les dijimos más temprano que el asesino serial
que se estuvo escondiendo por los útlimos 30 años, fue arrestado.
Los detectives de la Estación de Hwa Yang
lograron hacer que confesara todo.
La policía hizo una revisión de su historial y descubrieron que
era el forense de este caso.
Escucharemos más del reporte en la conferencia de prensa.
Antes de informar el resultado de nuestra investigación
como miembro de la policía
sinceramente pido perdón a los familiares y amigos de las víctimas.
¿Dónde están todos?
¿Usted es la madre de Lee Jung Sook?
Arrestamos a la persona que asesinó a su hija.
Deberían haber venido un poco antes.
Madre.
Arrestaron a la persona que mató a nuestra Jung Sook.
Es ella.
Usted es la madre de Hwang Chun Hee, ¿cierto?
Tomó 30 años.
En ese entonces...
hubiera sido mejor que yo fuera un detective competente.
Arrestamos a la persona que mató a su hija.
Gracias.
Gracias por recordar a mi hermana.
Muchas gracias.
Padre.
Seon Jae.
No sabía que vendrías.
Iba a dejar de fumar... voy a dejar de fumar.
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
Hace mucho tiempo, ese detective me prometió que iba a atrapar al culpable.
Tú lo atrapaste.
Gracias, Seon Jae.
Él cumplió esa promesa.
Vamos. Deberías ir a ver a tu mamá.
El detective que estaba a cargo de tu caso...
me dio estas flores.
Llgué tarde.
Lo siento.
Ahora puede descansar en paz.
"Una mujer en sus 20s fue encontrada muerta".
"Una universitaria fue golpeada hasta morir sin razón alguna".
Estos son algunos de los titulares que vemos a diario en las noticias.
Pensamos que no es gran cosa porque los vemos todos los días.
Pero incluso en este momento, el número de víctimas está creciendo.
Y los asesinos son como los que hemos estado estudiando todo el semestre.
¿Por qué creen que estudiamos los asesinatos?
¿Porque estudiar casos de asesinatos brutales es divertido?
¿O los estudiaron para convertirse en criminales?
Es porque podemos prevenir que alguien se convierta en la víctima de un crimen.
Como todos vieron en las noticias
un asesino serial que estuvo escondiéndose en los últimos 30 años fue arrestado.
Ese asesino estará aislado de la sociedad para siempre.
Si lo aislamos, ¿creen que ese será el fin de esto?
¿Habrá otro asesinato?
Hay personas que están regresando
a la sociedad después de asesinar a una o dos personas.
Y hay personas que están comenzando a convertirse en monstruos.
Tenemos que saber quiénes son estas personas para poder evitar crímenes
y salvar a posibles víctimas.
Lo más importante es salvar la vida de las personas.
¿Crees que nuestro trabajo termina cuando atrapamos a los culpables?
¡Nuestro trabajo es salvar a la gente!
Gracias por su esfuerzo este semestre.
Gracias.
Gracias por su duro trabajo.
Gracias, señorita Kim.
Debe haber sido cansado escuchar las quejas de los estudiantes.
De ninguna manera. Aprendí mucho de usted.
Por favor, siga con su buen trabajo.
No puedo creer que sea el último día de clases.
Siento este semestre pasó muy rápido.
¿Rápido? Esa no es una buena palabra para resumir
todo lo que te pasó este semestre.
- ¿De verdad? - Te ves bonita cuando sonríes.
Es bueno verte sonreír.
Parece que te convertiste en una persona más feliz.
Ah, profesora Hong. Sacaré todas mis cosas de su casa.
¿Ah? Espera.
¿Cambiaste de opinión sobre regresar a Inglaterra?
Sí. Voy a quedarme aquí.
[Sin identificar, hombre.]
Kwang Ho. Gracias a ti pudimos arrestar al culpable.
Gracias a perseguiste a Mok Jin Woo
pudimos arrestarlo.
Gracias.
Y lo sentimos.
Se suponía que ibas a ser el novato de nuestro equipo.
Descansa en paz.
Descansa en paz, Park Kwang Ho.
Descansa en paz.
Gracias.
Kwang Ho.
Los restos de tu abuela están en osario.
Es mejor estar a su lado, ¿no?
Vamos.
[La inyección de insulina no se refleja en una autopsia.]
Guardó toda la evidencia en su teléfono.
Era un verdadero detective.
No me extraña.
Los que tienen el nombre "Kwang Ho" son detectives increíbles.
¿Te das cuenta hasta ahora?
Kim Seon Jae. Permíteme hablar contigo.
¿De qué quieres hablar?
¿Vas a regresar?
Creo que hice todo lo que suponía que hiciera aquí.
Ahora debo regresar. Yeon Sook me está esperando.
- ¿La profesora Shin sabe esto? - No.
Aún no le he podido decir a Yeon Ho.
¿Vas a regresar sin decirle?
Debería decirle. Tengo que decirle, pero...
Me siento mal por dejarla sola aquí.
Kim Seon Jae, gracias por todo.
Fue agradable verte de nuevo.
¿Qué pasa? Sé que te sentirás mejor después de que me vaya.
Sin ti, yo...
Sí. Me sentiré mejor.
Canalla.
Y.
Gracias por convertirte en un adulto responsable.
Seon Jae.
Oye, ¿el sr. Kim Seon Jae está llorando?
Se me metió algo al ojo.
Kim Seon Jae ahora es un tonto llorón.
No es eso.
Estás llorando.
Oye, llorón.
- Llorón. - ¿Quién es un llorón?
Yeon Ho, ¿a qué hora llegaste?
- No nos escuchaste, ¿verdad? - Escuché que alguien es un llorón.
¿Quién es un llorón?
No soy yo, profesora Shin.
Yeon Ho, ¿por qué viniste? ¿Pasó algo?
No, solo estaba en el área.
Oh.
Pensé que tal vez podríamos irnos juntos a casa.
Oh, tenemos que ir a la cena del equipo esta noche.
- Oh, ¿en serio? - Llegaré después de la cena.
Está bien.
Te llevaré a casa.
Oye. ¿Por qué vas a llevar a mi hija a casa?
Tenemos mucho tiempo hasta la cena del equipo.
Y tú no tienes licencia de conducir.
Yeon Ho, ¿no trajiste tu auto?
Llama a un taxi. Estoy seguro de que no es difícil encontrar un taxi.
Espera.
Sung Shik debería haberme dado 500,000 won.
Tomar un taxi sola es peligroso últimamente.
Vamos, profesora Shin.
Me voy.
¿Qué? ¿A dónde vas?
¡Yeon Ho!
¿Puedo dejarlos aquí así?
Para ser honesta...
traje mi auto.
Lo sé.
No tienes que decirme esas cosas.
Podría convertirse en un hábito.
Creo que sería agradable que se convierta en hábito.
Oigan, Unidad 1 de Crimen Violento.
Sí, señor.
Me enteré de que tendrán una cena de equipo esta noche.
Sí.
Toma. Esto es de parte del superintendente.
- Y esto es de mi parte. - Gracias.
Y todos tienen tres días libres como recompensa.
- Gracias por su trabajo duro. - ¿Tres días? Deberíamos tener la semana.
- Mis chicos trabajaron muy duro. - Lo intentaré la próxima vez.
Bueno. ¿Debería acompañarlos?
- Adiós. - Ya me voy.
- Disfrute. - Bien.
Líder de equipo. ¿Cuánto puso ahí?
¿Comemos panceta?
Veamos. ¿Será pollo, cerdo o res? Hoy...
Es carne de res.
- Haz una reservación. - Bueno.
Ya hice la reservación.
Oye, novato, es hora de una bomba de soju.
¿No te dije que no me llames "novato"?
- Les dije que cuando lleguen a 60... - Novato, novato, novato...
Ya basta.
- Padre. - ¿Quieres que te dé una paliza?
Esta debe ser...
nuestra última cena contigo.
¿Vas a regresar?
¿Realmente podrías regresar al pasado?
Atrapamos al culpable. Ahora debo ir a casa.
Llegué tarde.
¿Sabías que Kwang Ho va a regresar?
Sí.
Lo sabía.
Sabía que iba a irse así de nuevo.
Señor.
No debería hacernos esto.
¿Nuestro novato se emborrachó?
¿Por qué? ¿No puedo emborracharme?
Cielos. Novato... me siento mucho mejor ahora.
Fue difícil ser
el novato a esta edad.
Resultó muy bien.
Ya no tengo que mantener 50,000 won
en mi billetera.
Ahora no tengo que responderte cuando me llamas "novato".
Es agradable. Muy agradable...
Gracias por todo, Sung Shik.
¿Gracias?
Idiota, ¿estás llorando?
¿Por qué lloraría?
¿Iré allá a morir? Solo voy a regresar a mi casa.
Pero cuando regreses al pasado
¿las cosas por aquí no cambiarían?
Atrapamos al culpable aquí. ¿Qué va a pasar ahora?
No tengo idea. Lo sabré cuando llegue allá.
Si por casualidad no lo han atrapado allá, lo atraparé de nuevo.
Cielos. Déjenme ir a casa.
Oye, haz una bomba de soju.
No existe eso en 1986.
Bien, entonces.
Invité al maestro de la bombo de soju.
Por favor, muéstranos tus habilidades.
Lo más importante al hacer una bomba de soju es la proporción.
¿Esto significa que tú vas a ser el fundador de la bomba de soju, novato?
Te dije que no me llames "novato".
- Kwang Ho. - ¿Qué? ¿Kwang Ho?
No deberíamos beber una bomba de soju en un día como hoy. Bebamos soju.
- Bien, bebamos soju. - Salud.
Me voy.
Gracias por todo.
Gracias a ti, pude atrapar al culpable.
No estoy seguro de si lograré volver a verte.
Pero no creo que pueda olvidarte.
Cielos. Señor.
No se vaya.
¿Ah?
Sung Shik.
Nuestro novato.
Muchas gracias por todo.
Todos se decepcionarán si te vas así.
Si me quedo más tiempo aquí, eso solo hará que sea más difícil despedirse.
Bien.
Te llevaré a casa.
Ya me voy.
¿Por qué no dices nada?
¿Ah? ¿No tienes nada que decirme?
No. No tengo nada que decirte.
Deberíamos mantenerlo sencillo y corto.
¿Eres detective?
¿Si eres bueno arrestando criminales, eres detective?
Estás acabado.
Lo siento.
Ahora entiendo porqué estabas tan desesperado por arrestar al culpable.
Estás bajo arresto por el asesinato del detective Park Kwang Ho.
¿Me preguntaste quién soy?
¿Me creerías si te digo que vine del pasado?
¿Qué?
¿Seo Lee Soo?
¿Qué?
Olvídalo. Solo estaba viéndote.
Para recordarte.
¿Qué?
¿Estás pensando en cómo entrar a la casa de Yeon Ho?
Regresaré un poco más tarde.
¿Qué le pasa? Me molesta.
Yeon Ho, estoy en tu casa. ¿Podrías salir?
- Hay algo que tengo que decirte... - Te estaba esperando.
- Entra. - ¿Qué?
Wow.
Aún no has comido, ¿verdad?
Tuve la cena del equipo...
Oh.
¿Cocinaste todo tú sola?
Nunca antes había cocinado.
Come antes de que se enfríe.
A comer.
Bueno.
Wow, está delicioso.
¿Qué querías decirme?
Oh... Bueno.
Supongo que esta es nuestra última comida juntos.
¿Cuándo vas a regresar?
Después de que terminemos esta comida juntos.
Tu mamá...
La mantuve esperando por demasiado tiempo.
No puedes quedarte aquí, ¿verdad?
Yeon Ho.
Apúrate y come.
Yeon Ho, ¿qué dije?
Asegúrate de comer tres veces al día.
No salgas muy tarde.
Asegúrate de cerrar con llave tus puertas.
Y si algo pasa...
¿Si algo pasa?
Bueno, entonces...
Llama a Kim Seon Jae.
Pero solo cuando pase algo.
No lo he aprobado.
Está bien.
No los podré ver, pero eso no significa que puedes verlo con frecuencia.
- ¿Entendido? - Sí.
Bien.
¿Nos tomamos una foto juntos?
¿Una foto?
Aquí.
- Mira aquí. - Bien.
¿Listo? Uno, dos, tres.
Espera. Dámelo.
Debería presumírselo a Kim Seon Jae.
Enviar esta foto a Kim Seon Jae
con el texto que diga "Voy a proteger a Yeon Ho".
Voy a proteger a Yeon Ho.
Deberías irte ya.
Ya me voy.
Kwang Ho.
¿Estás seguro de que puedes regresar?
¿Estás seguro de que puedes ir sin Mok Jin Woo?
Atrapamos al culpable. Ahora puedo regresar.
Voy a regresar a como dé lugar.
No puedes regresar al tiempo donde todos esos casos no habían pasado aún, ¿no?
Olvídalo. Cuídate. Que tengas un buen viaje de regreso.
Como dijiste... regresa y corrige todo.
Gracias.
Adiós.
Regresa con mamá.
Muy bien.
Sí, Yeon Ho.
Papá.
Gracias, Seon Jae.
Por favor, cuida bien de ella.
Me voy.
Puedo regresar, ¿no?
Atrapé al culpable y salvé a nuestra Yeon Ho.
Ahora todo lo que tengo es a Yeon Sook.
No me importa que tan tarde sea. Solo asegúrate de regresar.
Por favor.
Por favor, permíteme regresar.
¿Si?
Por favor, déjame ver a mi Yeon Seok.
¡Deja de seguirme, bastardo!
Detente ahí.
Hoy te voy a atrapar por cualquier medio.
Oye, soy Park Kwang Ho.
Viajé en el tiempo para arrestar a un criminal.
¿De qué estás hablando? Esa es un tontería.
Oye, ¿te gustan los hombres?
Es peligroso.
¿Estás bien?
Está escapando.
Ese no es el problema aquí. Podría haberse lastimado.
¿Asustamos al bebé?
- ¿Cuál es el problema? - El bebé viene en camino.
¿Qué? Oye, Sung Shik. Ayúdala.
Podría haber estado en serios problemas si hubieran venido más tarde.
Él es impaciente.
Estoy lejos de mi fecha de parto.
Todo es gracias a usted.
- Gracias. - Hice lo que tenía que hacer.
Wow, va a ser un chico guapo.
¿Dónde está el papá del bebé?
Fue a un viaje de negocio a Seúl.
Regresará esta noche.
Se sorprenderá de verlo.
¿Tiene hijos?
Sí, tengo una hija de cinco meses de edad.
Cuídate, por favor. Sung Shik, vámonos.
- Deberíamos ir a atraparlo. Vamos. - Está bien.
Espere un segundo, por favor.
Usted me salvó a mí y a mi bebé.
Debería recordar su nombre.
Bueno. Soy Kwang Ho. Park Kwang Ho.
Entonces.
Park Kwang Ho.
El apellido de mi esposo también es Park.
Kwang Ho, ¿te gusta tu nombre?
¿Te convertirás en un grandioso detective como él?
Nuestro Kwang Ho.
Cielos, Yeon Sook va molestarme de nuevo.
- Seon Jae, ¿no es linda nuestra Yeon Ho? - Sí.
¿Seon Jae está aquí?
Yeon Sook, Yeon Ho, estoy en casa.
Bienvenido. Papá está aquí, Yeon Ho.
Yeon Ho.
- Yeon Ho, papá está aquí. - ¿Está dormida?
Sí, está durmiendo.
Kim Seon Jae, ¿a qué hora llegaste?
Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
[Gracias por ver Tunnel.]